致约翰·韦斯[1]

你的脚别踩在坟墓上：

听听酒和玫瑰说什么；

山峦起伏，夏季波浪，

城镇拥挤，流连忘返。

你的脚别踩在坟墓上：

也别把裹尸布给解开

因为慈善的时间老人

和大自然已经允许把

高贵圣人之过失隐瞒。

你的脚别踩在坟墓上：

注意，千万别把死者

遮掩的凄惨装饰扒下；

他的没药、酒和戒指，

他身披的铅制裹尸布

和所有战利品都埋着。

去，把它们放回原处；

坚定地挖掘或者探察。

生命短暂，不能徒然

于冷嘲或者热讽之中，

或者争吵，或者谴责：

天色很快会黑下来了；

快起床吧！找准目标，

上帝会催你尽快开始！

---

[1] 编译者注：爱默生的《致约翰·韦斯》（“TO J. W.”）一诗发表于1847年他的《诗集》中。根据爱默生的儿子爱德华（Edward Emerson）的判断，“J. W.”可能指1843年毕业于哈佛神学院的John Weiss，是一位年轻的牧师和作家。