个别与全体[1]

田野上那身披红色外衣的农民，

不知道你在山顶上朝下看什么；

小母牛在农场地里哞哞地叫着，

远处听，不是要陶醉你的耳目；

教堂司事正午鸣钟报时的时候，

认为伟大的拿破仑不可能停下

他的坐骑去倾听那悦耳的钟声，

部队绕过了远处阿尔卑斯高地；

你并不知道你的存在给乡邻们

带来了什么样重大的信念冲击：

宇宙万物相互依存，不离不弃；

孤立之物不但不美，而且不善。

我想那麻雀之声定是天籁之音，

鸟儿栖息桤树枝头，黎明歌唱；

傍晚，我连鸟带巢，挪回家中，

它唱着同一首歌，可不再悦耳，

因为我没有搬回那溪水与蓝天；

它唱给我听，可它们唱给我看。

沙滩上的精美贝壳，琳琅满目；

海面上的层层浪花，滔滔不绝，

让清香的珍珠发出鲜美的光泽；

那野蛮咆哮的大海，汹涌澎湃，

却把贝壳珍珠安全地交托于我；

我擦去它们身上的杂草和泡沫，

并将这些海生的珍宝带回家去；

但这些可怜难看、恶臭的东西，

已经把它们的美留在了沙滩上，

陪伴太阳、沙滩和野蛮的浪涛。

情郎望着他那婀娜多姿的情人，

仿佛她飘荡在一群群少女之中，

并不知道她身穿美丽的盛装已

平静地融入洁白纯真的唱诗班。

最后，她来到了他的隐居之处，

就像那只小鸟从树林飞进鸟笼；——

它迷人的色彩与生机荡然无存，

一位温顺的妻子，但失去美丽。

然后，我才说出：“我渴望真理；

美不过未成熟儿童的一种欺诈；

我把它留给了青春游戏的记忆。”——

当我振振有词之时，我脚下的

一棵石松卷起了它美丽的花冠，

给枝繁叶茂的石松绣上了花边；

我深吸了一口紫罗兰花的芬芳；

身边耸立着一棵棵橡树和黄松；

地上铺满了一片片松球和橡果；

我头顶着直入云霄的永恒苍穹，

不仅充满光明，而且充满神性；

我一次次看见，也一遍遍听见

那流水的澎湃，那鸟儿的晨啼；——

美从我的各种感觉中悄然而来；

我让自己顺从了这完美的全体。

---

[1] 编译者注：《个别与全体》（“Each and All”）这首诗最早于1939年2月发表于超验主义杂志《西部信使》（Western Messenger），后来收入爱默生《诗集》（Poems，1847）和《诗选》（Selected Poems，1876）。全诗共51行，不分诗节；表达了爱默生关于宇宙万物内部相连的哲学思想；诗人的灵感直接来自德国理想主义哲学家歌德的一首题为《一个和全部》（“Eins and Alles”）的诗歌。歌德的这首诗歌英文题目为“One and All”，于1839年4月发表于《北美评论》。1830年前后，爱默生写的诗歌数量不多，且绝大多数是一些个人内省的抒情短诗。在《个别与全体》一诗中，爱默生用四音步偶句（four-stress couplet）的诗歌形式，生动地再现了他孩提时在海边游玩的一次经历。在1834年5月16日的日记中，爱默生记录了当时的情境：他当时对沙滩上那奇形怪状、色彩斑斓的贝壳是如此痴迷，以至于拾起了许多贝壳并把它们带回家去，可是一到家，他便发现那些可爱的贝壳变得干瘪瘪的，难看死了。后来，作为一位作家，爱默生把这次经历给他的启示称为“创作”：美不是孤立存在的。